故事大全-99故事网

                    故事大全-99故事网

                    http://www.b4wt.com

                    菜单导航

                    “小兔汤姆”的中国故事

                    发布时间:?2020年04月07日 10:55:23

                      小兔汤姆系列是原创于法国而风靡世界的儿童绘本,绘本中那个长着一双短短兔子耳朵,有着兔子脸型,却长着儿童身体,有着儿童思维和行为的温柔、好奇、幽默的汤姆形象,最早是由出生于比利时的玛丽-阿利娜·巴文女士创造的。玛丽女士的灵感来自日常生活中她的四个孩子:他们平时所提的问题、他们生活中的欢笑与眼泪、他们的童年生活,等等。1989年,玛丽女士以这些为素材,创作了小兔汤姆最初的几本图画书:《汤姆上幼儿园》《汤姆在海滩》《汤姆丢了》《汤姆的小妹妹》《汤姆挨惩》《汤姆住院》。在这些绘本里,小兔汤姆是一个天真、顽皮、可爱的儿童形象,有着所有儿童共有的成长烦恼,该形象一经问世,就受到无数小读者的喜爱。此后,这个绘本系列就定期出版,而曾经供职于法国大出版机构芒果出版公司少儿部的作家伊丽莎白·德·朗比伊女士,2006年也由小兔汤姆的绘本编辑转而成为小兔汤姆绘本的专职编剧,负责文字部分,她和玛丽女士合作,共同创意,共同编故事,延续着小兔汤姆的生活。截至去年,她们的合作已使小兔汤姆的系列绘本增加到三十多本,其中的28本被翻译成中、韩、希腊、西班牙、英、日等多国语言,尤其是该系列绘本2008年由海燕出版社购买版权引进中国后,在中国已累计出版系列中的35本,总销售将近两千万册,小兔汤姆也成为无数中国家庭父母和孩子共同熟悉和喜爱的绘本形象。

                      马上要迎来“六一”儿童节,丰富多彩的童书世界里,小兔汤姆再添新故事。这次的故事被收在《汤姆坐火车》《汤姆有了一只小狗》《汤姆过六一》《汤姆堆雪人》《汤姆掉了一颗牙》五个绘本中,它们共同组成了小兔汤姆系列绘本的第六辑,由海燕出版社出版,作者仍是玛丽和伊丽莎白女士。不同的是,这次她们是以海燕出版社签约作家的身份来创作的,也就是说,2017年和海燕出版社签了十年约的她们,此后十年内的创作,将有越来越多的原创作品因融入了合作方海燕出版社的创意而打上海燕出版社的版权“水印”。中国的孩子们读到的小兔汤姆系列,会出现越来越多熟悉的中国元素吗?而世界各国的出版机构,以后要出版包括这套第六辑中部分作品在内的很多新的小兔汤姆绘本,就需要从中国,确切地说是从中国的海燕出版社购买版权了。

                      从2008年将小兔汤姆系列绘本的版权引进中国,到2017年签约该系列绘本的两位作者,使小兔汤姆系列的新作品部分版权属于中国,既而实现该系列版权从中国向世界的输出。完成这一“引进来、走出去”的过程,海燕出版社积蓄了十年之功,因此他们把在郑州召开的2019海燕绘本高峰论坛主题定为“引进与原创共舞新时代”。在这次高峰论坛上,玛丽和伊丽莎白女士双双亮相,充满童趣地向旁听论坛的300多名热情读者介绍了小兔汤姆系列的创意生成和创作过程。在回答很多读者关心的何时能为中国的孩子们专门创作一部小兔汤姆的中国故事时,两位法国作者表示,文化是共通的,小兔汤姆的故事是适合给全世界的小朋友们看的,但她们同时也表示,中国这么大,文化十分丰富,她们首先要在今后更多地了解中国,才能创作出小兔汤姆的中国故事绘本。

                      讲上述话的时候,在她们最新推出的系列绘本第六辑中,有三本已经有浓淡不一的中国味了。比如其中的《汤姆过六一》,书的名字就让习惯了每年过“六一”儿童节的中国小读者们感到熟悉和亲切,而相应地,小兔汤姆家里的墙上挂着的一幅画上,也用汉字写着“庆祝六一儿童节”。这可是以往小兔汤姆系列绘本里没有的,因为以往那些小兔汤姆系列,首先面对的是法国儿童,而据玛丽和伊丽莎白两位作者介绍,法国的儿童们是并不过“六一”儿童节的。

                      相信今后,在签约的框架下,小兔汤姆系列中类似《汤姆过六一》这样的中国元素还会更多出现,并随着版本的输出,走向世界,而小兔汤姆的中国故事还会远吗?(陆 离)

                    “小兔汤姆”的中国故事

                    [ 责编:李姝昱 ]